Kleine Einführung in die chinesische Schrift.

Die chinesische Schrift wird nicht anhand von Buchstaben, sondern durch Begriffszeichen dargestellt.
Diese können Piktogramme - abgeleitet aus einer früheren Bilderschrift -
oder Ideogramme (Begriffe, die nicht durch ein Bild dargestellt werden können) sein.

Etwa 3000 Schriftzeichen sollte man mindestens kennen, um sich einigermaßen unterhalten zu können.

Bei der Aussprache der Vokale unterscheidet man  /  ansteigende, \   absteigende, ab- und wieder aufsteigende  \ / und __ gleichbleibende Töne. Trotzdem reicht das Lautsystem nicht für die vielen Schriftzeichen aus.
Im Zweifelsfall muss das Schriftzeichen herangezogen werden und man "malt" es sich z.B. mit den Fingern auf die Handfläche.

Aufbau der Schrift.

Die Schrift besteht aus 24 Grundstrichen, deren Schreibrichtung und -folge genau vorgeschrieben ist.

Die Spalten 1,3,5,7 zeigen die Grundstriche, die Spalten 2,4,6,8 ihre Verwendung in einem Zeichen.

Es gibt einfache, verdoppelte und zusammengesetzte Schriftzeichen z.B:

Kind + Kind =	Zwillinge
Baum + Baum =	Wald
Sonne  +   Mond   =	hell
Frau +  Frau  =	hübsch
Hand  über    Baum  =	pflücken

Für jedes Schriftzeichen gilt:
Es muß in einen unsichtbaren quadratischen Rahmen eingepasst werden, egal wieviele Striche es auch beinhaltet.

Noch ein paar zusammengesetzte Wörter

H   schlagen +

Huhn  + fliegen + Schrift +

Kind Maschine Maschine

=  Küken =  Flugzeug =  Schreibmaschine

Obwohl dem Ganzen eine gewisse Logik innewohnt, ist es nicht immer so einfach und ohne ein Wörterbuch kommt man nicht aus.

Jedes Wörterbuch hat auf den ersten Seiten zwei Tabellen.

In der ersten Tabelle, der Radikal-Tabelle, sucht man seinen Radikal - es gibt 224 davon - neben dem eine Zahl steht.
Jeder Begriff hat einen Radikal, den es zu finden gilt, was jedoch nicht immer einfach ist, aber es gibt Regeln dafür.

In der zweiten Tabelle findet man die Seitenzahl, auf der die Übersetzung des Wortes im Wörterbuch zu finden ist.

Beispiel:

Wir suchen die Übersetzung für das Schriftzeichen     ,     bei dem dies   der Radikal und dies  der Rest ist. 

zurück

Übersicht China

Home