Arabische Schrift

Arabische Schrift

Eine kurze Einführung

Die arabische Schrift wird von rechts nach links geschrieben und gelesen. Das Alphabet umfasst 28 Buchstaben,
aber nur 17 Formen, die sich nur durch die darüber oder darunter stehenden Punkte unterscheiden. x

Als Beispiel wähle ich das Zeichen

mit den dazugehörigen Punkten ergibt sich folgende Bedeutung

Die Buchstaben haben am Anfang, in der Mitte und am Ende eines Wortes unterschiedliche Formen.
Die Endform gleicht meist der des alleinstehenden Zeichens.

Die Buchstaben n und y sehen zwar alleinstehend anders aus,

gleichen aber mit ihren Anfangs- und Mittelzeichen den Buchstaben b, t und th und gehören somit in dieses Beispiel. x

Am Anfang schreibt man obige Buchstaben so

Das Arabische kennt keine Gross-und Kleinschreibung und hat nur die Vokale a, i und u.
Man unterscheidet zwischen langen und kurzen Vokalen. Die langen Vokale haben eigene Zeichen,
die ich hier der Einfachheit halber unberücksichtigt lasse.
Die kurzen Vokale werden in der Regel nicht geschrieben, sie müssen sich aus dem Zusammenhang ergeben.

Bilden wir als Beispiel mit den uns jetzt bekannten Buchstaben folgendes Phantasiewort:

Von links nach rechts: b n t b und das lässt sich lesen als banatubu, bunitaba, binutiba usw.

xxx

Um das Lesen zu erleichtern, werden oft Hilfszeichen über oder unter den Konsonanten verwendet:

Diese Hilfszeichen sind

u i a

xxx

Versehen wir unser Phantasiewort jetzt mit diesen Zeichen xx

so lässt es sich eindeutig als banitibu lesen., oder so

als bunitaba.

___________________________________________________________________________________________________

Für arabische Orte etc. findet man in Literatur und im Internet die verschiedensten Übersetzungen, die teils auf fehlende Vokalhilfszeichen,
teils auf phonetische Umsetzung in englische Schreibweise zurückzuführen sind.

Ein paar Beispiele:

arab01.jpg (4382 Byte)

Oman müsste korrekt Uman heissen, da das arabische Alphabet kein o kennt.
Nebenstehendes Nummernschild liest sich folgendermassen:
Erstes Zeichen ist ein Anlautzeichen mit dem u Hilfszeichen,
es folgt ein m, ein langes a und dann ein n.

arab02.jpg (3908 Byte)

Hier fehlen die Vokalzeichen. Man liest: s, l, langes a, l und h.
Statt Salalah könnte man hier z.B. auch sulalih, silaluh, salalih oder salaluh etc. lesen.

arab03.jpg (1378 Byte)

Die Hauptstadt Muscat schreibt sich so: m s k d - ohne Vokalhilfszeichen.
Der ursprüngliche Name ist Muscat. Durch die lange Anwesenheit der Engländer wurde u zu a.
Heute nennen auch die Omanis ihre Hauptstadt Mascat.

arab04.jpg (2361 Byte)

Der Name des alten Weihrauchhafens liest sich s m h r m. Kein Wunder, dass er als Samhumran, Samhumram, Samaram, Samaramm, Sumhuram bezeichnet wird, wobei Konsonanten dazugedichtet oder das h weggelassen wurde. Die offizielle Bezeichnung ist Sumhuram.